Программа Марсианин предоставляет возможность для перевода курсов на русский, (необходимо наличие субтитров eng.scr файлов) на выходе рядом с каждым видео локализованный ru.scr + озвучка в формате wav. Достаточно указать корневой каталог курса (сканирует и переводит любую глубину вложенности). В новые возможности входит сохранение прогресса в отдельный файл-проект с расширением .mars. Качественная озвучка, 5 кристально чистых мужских и женских голосов, созданные на нейронках. В комплекте возможность настройки ударение произношений. С автоматически подключаемым (бесплатно) морфологическим словарем ударений, на более 130 тысяч слов, переводы только выиграют! Я решил сказать спасибо трекеру NNM и проработал архивацию перевода, дабы участники чьи HD уже расходятся по швам смогли получить глоток свободного пространства а именно: файл проекта на 3 мегабайта способен хранить в себе до 7 гигабайт озвучки + сами субтитры. Более 100 языков для чернового прогона перевода. Редактирование субтитров и текста озвучки прямо во время просмотра видео! Есть возможность на месте проверить корректность озвучки на уровне отдельного субтитра. Так же добавил встроенный репозиторий переводов для для возможности заработать всем желающим. Все это бесплатно.